В двух словах:
emerge -qpf имя-программы | sed '/^$/d;s/ .*$//' | sort -u > files.txt
Копируешь files.txt на флешку, несёшь её на компьютер с инетом, скачиваешь файлы
wget -r files.txt
Возврашаешься с файлами, копируешь их в /usr/portage/distfiles/, устанавливаешь программу
emerge -av имя-программы
Радуешься.